粘液性水腫——中醫古稱陽虛水泛

重癥肌無力——中醫古稱筋痿

多睡癥——中醫古稱過力脫氣

性淡漠——中醫古稱不欲近房

陽萎——中醫古稱陽萎

肥胖性生殖無能癥——中醫古稱肥人不育

多內分泌腺功能減退癥——席漢氏綜合癥。中醫古稱黑疸

上呼吸道感染——中醫古稱感冒。

急性氣管炎——中醫古稱風熱犯肺

大葉性肺炎——中醫古稱肺熱

急性痢疾——中醫古稱滯下

急性胃腸炎——中醫古稱食瀉

霍亂——中醫古稱霍亂

夏季熱——中醫古稱疰夏

肝炎——中醫古稱濕阻

肝硬化——中醫古稱水鼓（是肝炎后期出現腹水）

性病——中醫古稱花柳病

糖尿病——中醫古稱消渴

糖尿病并發腦血栓——中醫古稱消渴偏枯。

糖尿病合并宮頸癌——中醫古稱消渴倒開花。

腹膜后血腫——中醫古稱瘀血腰疼

子宮肌瘤——中醫古稱經來結塊

紅斑狼瘡——中醫古稱鬼臉瘡

類風濕性關節炎——中醫古稱歷節風

青春期精神分裂癥——中醫古稱書癡

大發作型癲癇——中醫古稱羊角風

戒毒——中醫古稱戒斷大煙毒

慢性非特異性潰瘍性結腸炎——中醫古稱久痢

胃潰瘍——中醫古稱胃脘疼

再生障礙性貧血合并急性黃疸型肝炎——中醫古稱萎黃急黃。

功能性子宮出血——中醫古稱崩漏。

尿毒癥合并乙型肝炎——中醫古稱癃閉濕阻

腎結石——中醫古稱石淋

心肌病——中醫古稱心水

過去，中醫認為咳嗽低熱消瘦是肺癆，其實肺癆之中就有肺癌

乳腺癌——中醫古稱乳巖

陰莖癌——中醫古稱腎巖

結腸癌——中醫古稱腸結

惡性黑色素瘤——中醫古稱翻花瘡

胰腺癌——中醫古稱陰黃

胃癌——中醫古稱反胃

子宮內膜癌——中醫古稱血帶

甲狀腺癌——中醫古稱石癭

惡性淋巴瘤——中醫古稱失榮

食道癌——中醫古稱噎膈

卵巢癌——中醫古稱腹塊

睪丸癌——中醫古稱腎囊瘤

膀胱癌——中醫古稱溺血

惡性骨髓瘤——中醫古稱骨疽

鼻咽癌——中醫古稱真頭痛

腦膠質細胞瘤——中醫稱作腦風

前列腺癌——中醫稱作癃閉

膽囊癌——中醫古稱膽脹

肝癌——中醫古稱血鼓，是肝癌出現腹水，才能確診

慢性呼吸衰竭——中醫古稱肺痿

慢性氣管炎——中醫古稱痰喘

慢性肺心病——中醫古稱肺水

支氣管哮喘——中醫古稱氣喘

支氣管擴張——中醫古稱肺癰

急性化膿性炎癥——瘡癤

扁桃腺炎反復發作——中醫古稱乳蛾

闌尾炎反復發作——中醫古稱腸癰

急性膽囊炎——中醫古稱膽熱

急性胰腺炎——中醫古稱脾心病

女孩子性早熟——中醫古稱經早

原發性高血壓病——中醫古稱眩暈

腦血栓——中醫古稱偏枯

冠心病——中醫古稱胸痹

震顫麻痹——中醫古稱振掉

亞健康——中醫古稱交病

“未病已病之交。謂之交病。皆胃氣不足而生。其險有二。一者飲食不化。營血虧虛。一者百病將至。渾然不知。”

慢性萎縮性胃炎——中醫古稱進食疼

膽結石——中醫古稱膽黃

小兒無名熱——中醫古稱小兒假熱

小兒多動癥——中醫古稱小兒陽盛

精神抑郁癥——中醫古稱思慮傷脾

肥胖——中醫古稱肥人

現代中西醫病癥名稱之對照

(1)潰瘍病——胃瘍、胃脘痛

(2)胃炎——胃脘痛、痞滿、納呆、食心痛

(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞滿、納呆、飲心痛

(4)小腸功能亢進或十二指腸炎——積心痛、熱實結胸

(5)胃腸功能失調——傷食

(6)結腸炎或結腸功能亢進——腹瀉、腹痛、大瘕泄

(7)慢性結腸炎或結腸功能減——腹瀉、腹痛、大瘕泄

(8)膽囊炎（膽結石）——―脅痛、黃疸

(9)慢性肝病或慢肝活動期——黃疸、脅痛、積聚、虛勞

(10)脂肪肝——肝癖、肝痞

(11)脊椎骨質增生——龜背風、腎痹、骨痹、竹節風

(12)骨質疏松——

(13)腰背部軟組織病——腰腿痛、腿股風、環跳風

(14)脊椎綜合癥——龜背風、腎痹、骨痹、竹節風

(15)急性風濕性、類風濕性關節炎——痹癥、歷節風、痛痹

(16)風濕活動期——痹癥、歷節風、行痹、走注

(17)慢性風濕性、類風濕性關節炎——痹癥、歷節、著痹

(18)前列腺增生——癃閉、淋癥、精癃、精濁

(19)前列腺增生傾向——癃閉、淋癥、精癃、精濁

(20)急性尿路感染——淋證

(21)慢性尿路感染——淋證

(22)附件疾病(女)——帶下、腹痛、發熱

(23)子宮肌瘤——石瘕、痃癖

(24)子宮肌瘤傾向——瘕聚、血瘕、痞塊

(25)冠狀動脈缺血——胸痹、真心痛

(26)可疑冠狀動脈缺血——胸痹

(27)心血管功能性異常——心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹

(28)心血管功能性異常(女) ——心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹

(29)肺心病——喘證、痰飲、心悸、水腫

(30)動脈硬化、血壓不穩——風眩、眩暈、頭風

(31)呼吸系統急性過敏性疾病——肺咳、哮病、肺熱病

(32)慢性呼吸道疾病——肺咳、哮病

(33)呼吸道炎癥——肺咳、哮病

(34)更年期綜合征——絕經前后諸征

(35)內分泌失調——虛勞、

(36)自律神經失調——神思間病

(37)精神活動增加（有心理壓力）——解亻亦

(38)精神活動下降（疲勞，情緒抑郁）——郁癥

(39)免疫機能亢奮（排除炎癥、過敏和自身免疫性疾病）——

(40)緊張性頭痛或偏頭痛——偏頭風、偏頭痛

(41)腦血管循環障礙——腦絡痹、健忘、眩暈

(42)甲狀腺機能亢進——癭氣、癭病

(43)甲狀腺機能減退——癭勞

(44)糖尿病——消渴

(45)乳腺小葉增生——乳癖、乳核、乳痰、乳栗

(46)泌尿系統結石——石淋、血淋

冠狀動脈粥樣硬化性心臟病≈胸痹、真心痛；

高血壓病≈風眩、眩暈、頭風；

心律失常≈心動悸；

慢性心功能不全≈心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹：

病態竇房結綜合征≈心悸、眩暈、厥證；

風濕性心臟病≈心痹；

慢性肺源性心臟病≈喘證、痰飲、心悸、水腫；

慢性阻塞性肺氣腫≈肺脹；

急性肺部炎性病變≈肺熱病；

氣管、支氣管炎≈肺咳；

支氣管哮喘≈哮病；

肺膿腫≈肺癰；

肺結核≈肺癆；

胸腔積液≈懸飲；

肺性腦病≈肺厥；

胃潰瘍、胃炎≈胃瘍、胃脘痛；

胃下垂≈胃脘痛、痞滿、納呆；

幽門梗阻≈胃結石；

潰瘍性結腸炎≈胃反；

腸結核≈腹瀉、腹痛、大瘕泄；

習慣性便秘≈腸癆；

急性胰腺炎≈脾約；

慢性胰腺炎≈脾癉；

乙型病毒性肝炎≈黃疸、脅痛、積聚、虛勞；

肝硬化≈肝積、脅痛、積聚、膨脹；

肝硬化腹水≈膨脹；

肝膿腫≈肝癰；

肝結核≈肝癆；

脂肪肝≈肝癖、肝痞；

肝昏迷≈肝厥；

慢性腎盂腎炎≈腎著、淋證；

腎病綜合征≈腎水、水腫；

急性腎小球腎炎、慢性腎小球腎炎≈皮水、水腫；

慢性腎功能衰竭≈關格、虛勞、水腫、嘔吐、癃閉；

腎結核≈腎癆；

尿潴留≈癃閉；

再生障礙性貧血≈虛勞、血證；

血小板減少性紫癜≈紫癜病；

神經性失眠≈不寐；

三叉神經痛≈面風病；

腦血管性癡呆≈癡呆、呆病；

血管神經性頭痛≈偏頭風、偏頭痛；

腦動脈硬化癥≈腦絡痹、健忘、眩暈；

面神經麻痹≈口僻；

帕金森病≈顫病、腦風表；

腦血栓≈中風、偏枯；

腦出血≈中風；

高血壓腦病≈厥頭痛、真頭痛；

過敏性休克≈風厥；

流行性感冒≈感冒；

流行性腦脊髓膜炎≈春溫；

流行性乙型腦炎≈暑溫

單純性彌漫性甲狀腺腫、地方性甲狀腺腫≈氣癭；

甲狀腺瘤,結節性甲狀腺腫≈肉癭；

亞急性甲狀腺炎≈癭癰；

甲狀腺癌≈石癭；

甲狀腺功能亢進≈癭氣、癭病；

甲減≈癭勞；

甲狀旁腺功能亢進≈俠癭癉(瘤)；

急性淋巴管炎≈紅絲疔；

頸部淋巴結核≈癗癘；

鎖骨上窩淋巴結核≈缺盆疽；

流行性腮腺炎≈痄腮；

睪丸(附睪)炎≈子癰；

附睪結核≈子痰；

睪丸惡性腫瘤≈子巖；

隱睪≈子隱；

陰囊急性化膿性感染≈(腎)囊癰；

陰囊部特發性壞疽≈脫囊；

陰囊濕疹≈繡球風、腎(陰)囊風；

陰囊血腫≈血疝；

精索靜脈曲張≈精疝；

睪丸鞘膜積液、精索鞘膜積液≈水疝；

陰莖海綿體硬結≈陰莖痰核,玉莖疽；

包皮炎≈旋螺風；

龜頭炎≈陰(龜)頭癰；

陰莖癌≈腎巖翻花、陰莖巖；

尿道口下裂≈馬口異位；

性神經衰弱癥≈遺精,夢遺,滑精；

更年期綜合征≈絕經前后諸征；

先兆流產≈胎漏、胎動不安；

難免流產≈胎動欲墮；

完全流產、不全流產≈墮胎、小產、暗產；

過期流產≈胎死不下；

習慣流產≈滑胎；

妊高征≈子腫、子暈、子癇；

產褥感染≈產后發熱；

子宮脫垂≈陰挺；

急性乳腺炎≈乳癰；

乳房深部膿腫≈乳疽；

漿細胞乳腺炎,乳腺導管擴張癥≈粉刺性乳癰；

乳房結核≈乳癆；

乳房瘺管和竇道≈乳瘺；

乳房部急性蜂窩織炎、乳房部壞死性蜂窩織炎≈乳發,脫殼乳癰；

乳腺囊性增生癥≈乳癖；

男性兒童乳房異常發育癥≈乳癘；

乳腺纖維腺瘤≈乳核；

乳腺癌≈乳癌；

乳頭乳暈濕疹樣癌≈乳疳；

溢乳癥≈乳泣；

乳頭皴裂≈乳頭風,乳頭破碎；

乳暈部濕疹≈乳頭濕疹；

營養不良≈疳積；

嬰兒腹瀉≈腹瀉；

小兒急性呼吸道感染≈小兒感冒；

風疹≈風沙；

小兒急驚風（驚厥）≈驚風、抽風

癤、皮膚膿腫≈癤、螻蛄癤、疔瘡；

顏面部急性化膿性感染≈顏面部疔瘡；

手足部急性化膿性感染≈手足部疔瘡；

氣性壞疽≈爛疔；

全身性化膿性感染、顱內化膿性感染≈疔瘡走黃；

丹毒、網狀淋巴管炎≈丹毒；

淺表膿腫、急性淋巴結炎≈癰；

口底部急性蜂窩織炎≈鎖喉癰；

臀部蜂窩織炎≈臀癰；

手背部急性化膿性炎癥≈手背發；

癰≈有頭疽；

背癰≈對臍發疽；

肘尖部癰≈石榴疽；

足跗部癰≈歷疽；

急性化膿性感染之毒血癥、膿毒血癥、敗血癥、膿毒性休克≈癰毒內陷；

化膿性骨髓炎、骨關節炎≈無頭疽,附骨疽；

急性血源性骨髓炎≈急性附骨疽；

慢性骨髓炎≈慢性附骨疽；

化膿性髖關節炎≈環跳疽；

胸骨骨髓炎≈井疽；

多發性深部膿腫≈暑濕流注；

系統性紅斑狼瘡≈周痹、常伴內臟痹（心痹、肝痹、肺痹、脾痹、腎痹、腸痹、胞痹、三焦痹）

盤狀紅斑狼瘡 ≈ 蝴蝶丹、陰陽毒、赤丹等

風濕性心臟病、病毒性心肌炎≈心痹

腰椎結核所致結核性瘺管≈腎兪瘺；

肌腱炎 ≈筋痹

腸病性關節炎≈腸痹

結核性瘺管≈鼠瘺；

腰椎肥大性關節炎≈腰腿痛、腿股風、環跳風

成人斯蒂爾病≈寒熱痹、熱痹

干燥綜合癥 ≈燥痹、燥病

雷諾綜合癥、紅斑性肢痛癥≈脈痹、血痹

骨關節炎≈肘痹膝痹

急性、慢性化膿性腮腺炎≈發頤；

強直性脊柱炎≈龜背風、腎痹、骨痹、竹節風

混合性結締組織病≈混合痹、復合痹

骨與關節結核≈流痰(骨癆)；

末梢血管炎、結節性多動脈炎≈脈痹、血痹

早期閉塞性脈管炎≈脈痹

胸腋部淋巴結核≈淵疽；

頸椎病 ≈頸肩風

血栓性淺靜脈炎≈靜蛇毒；

慢性纖維織炎≈著痹、腰痹、腎著

多發性轉移性肌肉深部膿腫≈流注；

小腿慢性潰瘍≈臁瘡；

化膿性距小腿關節炎≈足踝疽；

跟骨結核≈足跟疽；

急性支氣管炎≈咳嗽；

白塞病≈孤惑

多發性大動脈炎≈脈痹、無脈痹

跟骨骨刺增生癥≈足跟風

髖關節肥大性關節炎≈環跳風

急性風濕性關節炎≈風濕熱痹、熱痹

泌尿感染≈淋證；

髖關節結核≈附骨痰；

腰關節肥大性關節炎≈著痹、骨痹、腰痛、鶴膝風

骨質疏松癥≈骨瘺、骨痹

風濕熱≈行痹、熱痹

膝關節結核≈鶴膝痰(風)；

膝關節滑囊炎、膝骨關節炎≈骨痹、鶴膝風

距小腿關節結核≈穿拐痰；

多發性肋軟骨炎≈軟肋痹

指關節結核≈蜣螂蛀；

營養性缺鐵性貧血≈血虛、萎黃、虛癆、疳證；

結節性紅斑≈風雪痹、瓜藤纏、濕毒流注、梅核火丹

下肢血栓性深靜脈炎≈股腫；

髂窩膿腫≈髂窩流注；

類風濕性關節炎≈歷節、白虎歷節風、痛痹、頑痹、尪痹、瘺痹

脂膜炎≈惡核腫、丹毒、痰核、凍爛瘡

胸椎結核≈龜背痰；

下肢靜脈曲張≈青筋腿；

腰椎結核≈腎兪虛痰；

絲蟲病感染所致下肢淋巴水腫≈大腳風；

血栓閉塞性脈管炎,閉塞性動脈硬化癥≈脫疽；

慢性風濕性關節炎≈風寒濕痹、寒痹、著痹

手指退行性關節炎≈雞爪風

痛風性關節炎≈痛痹、熱痹、著痹

大骨節病 ≈骨痹、歷節

血腫感染之膿腫≈淤血流注；

硬皮病≈皮痹、腸痹、食痹

皮肌炎、多發性肌炎≈肌痹、肌膚痹、瘺癥

脛骨骨髓炎≈脛疽；

轉移性肌肉深部膿腫≈余毒流注；

巨細胞動脈炎 ≈脈痹、偏頭痛